Institutional statement on Amancio Amaro by the club president

 
 اليوم هو يوم حزن شديد لجميع المدريديستا ولعالم كرة القدم بأسره.
 
بادئ ذي بدء، باسم عن ريال مدريد وباسمي، أود أن أعرب عن أعمق تعازينا في وفاة رئيسنا الفخري المحبوب أمانثيو أمارو. كل حبنا وكل مودتنا لزوجته كونسويلو؛ لأبنائهما الستة، لشقيقه خوان كارلوس؛ وأحفاده الـ12 ولأفراد الأسرة الآخرين والأحباء.
 
أمانثيو هو أحد أعظم أساطير ريال مدريد. لقد كان أحد أفضل اللاعبين في تاريخنا ومن أفضل لاعبي كرة القدم في العالم. وفوق كل شيء، كان مثالاً لكل ما تمثله قيم نادينا.
 
وصل إلى ريال مدريد في صيف عام 1962، قادماً من ديبورتيفو لاكورونيا، وهو بعمر 22 سنة فقط. دافع عن وقميصنا لمدة 14 موسماً.
 
سيتذكر جميع المدريديستا وكل عشاق هذه الرياضة إلى الأبد سجله الرائع في ريال مدريد، حيث حقق لقب الدوري الإسباني تسع مرات ولقب كأس إسبانيا ثلاث مرات. كذلك سنذكر إلى الأبد كأس أوروبا التاريخي السادس في ملعب هيسيل في بروكسل أمام آلاف المهاجرين الإسبان من جميع أنحاء أوروبا الذين حضروا ذلك النهائي التاريخي.
 
كذلك جاءت إحدى أهم اللحظات التاريخية في كرة القدم مع المنتخب الإسباني، الذي فاز معه ببطولة أمم أوروبا عام 1964، في ملعب سانتياغو برنابيو، ضد الاتحاد السوفيتي آنذاك.
 
لعب 42 مباراة دولية، وفي عام 1968، بمناسبة الذكرى العاشرة لأول بطولة في كأس العالم الأولى التي فازت بها البرازيل، كان لاعباً في فريق الفيفا العالمي الذي واجه منتخب البرازيل مع الأسطوري بيليه على ملعب ماراكانا.
 
نتذكر أيضاً بمودة خاصة الفترة التي قضاها كمدرب لكاستيا، الذي قاده للفوز ببطولة الدرجة الثانية عام 1984، وكان مكتشف 'خماسي النسر' الشهير.
 
لقد كان شخصية محبوبة للغاية من قبل ريال مدريد ومن قبل عشاق كرة القدم في جميع أنحاء العالم. لقد كانت أمانثيو رمزاً للاحترام والصداقة والموهبة والعمل والتواضع. وكلنا فخورون بما يمثله لنادينا.
 
لقد كنت محظوظاً بإقامة صداقة كبيرة معه وأنا متأكد من أن ذاكرته ستكون أبدية بالنسبة لجميع من عرفوه. لقد حمل ريال مدريد في قلبه وأنا أعلم أن تعيينه كرئيس فخري لنادينا كان لحظة خاصة جداً بالنسبة له، ملأته بالفخر والسعادة.
 
شكراً لك عزيزي أمانثيو على كل ما قدمته لجعل نادينا أكبر. ستكون دائماً في قلوب جميع المدريديستا.